※ネタバレを含みます。
推理ゲーム「The Rise of the Golden Idol」DLC第1弾シナリオ3「襲撃」でどこから解いて行くべきかのおすすめ順番、そしてどこに手掛かりがあるかを掲載します。
翻訳の都合で気が付きにくい手掛かり
・桁(girder)とは:建設に使用される梁です。英語で画像検索した方がいい。
・ワイヤ(wire)とは:針金、電線、ケーブル、電信、電報、電話、針金細工、金網、(金網製の)わな、(楽器の)弦
・日本語で「腹」と訳した元の単語は「bowel」です。
・ギャングは英語のスペルで「Gangster」です。
・トリップ(Trip)には幻覚剤(LSDやマジックマッシュルームなど)の影響下にある状態を指すスラング的な意味がある。
・ワイヤ(wire)とは:針金、電線、ケーブル、電信、電報、電話、針金細工、金網、(金網製の)わな、(楽器の)弦
・日本語で「腹」と訳した元の単語は「bowel」です。
・ギャングは英語のスペルで「Gangster」です。
・トリップ(Trip)には幻覚剤(LSDやマジックマッシュルームなど)の影響下にある状態を指すスラング的な意味がある。
おすすめの解く順番
それぞれの手掛かりがある場所
意訳の補足
TripTrip
・トリプトップ → trip(麻薬で幻覚を見る事) + top(長)→ 麻薬組織のボス
・銀の弦 → 見た目がワイヤーっぽい
・天使 → Angel → スペルが gangster(ギャング)に似ている。
・開かれた本 → 形が似ている
・ロボットの指 → 形が似ている。どちらも金属でできている。
・双木 → 外を見ると、同じ建物が2つ並んでいる。
・腹(Bowel) → 〔建物・地球・機械などの〕奥深いところ、深部、最内部を比喩でbowelと表現することがあるらしい。
・鎧をまとった馬 → 馬は昔、移動手段として使われていた。
・銀の弦 → 見た目がワイヤーっぽい
・天使 → Angel → スペルが gangster(ギャング)に似ている。
・開かれた本 → 形が似ている
・ロボットの指 → 形が似ている。どちらも金属でできている。
・双木 → 外を見ると、同じ建物が2つ並んでいる。
・腹(Bowel) → 〔建物・地球・機械などの〕奥深いところ、深部、最内部を比喩でbowelと表現することがあるらしい。
・鎧をまとった馬 → 馬は昔、移動手段として使われていた。
その他リンク
攻略ページトップ
https://yasusho-topics.com/p=5340/2025/03/08/
コメント