攻略ページトップはこちら
推理ゲーム「The Case of the Golden Idol」第９話の文章を翻訳しました。
・長文のみ翻訳しています。
・DeepLを使用して翻訳しています。
・ネタバレは含んでいません。
Case 9 – The Interrupted Weekend At The Doctor’s Salon
ケース９ー医者のサロンでの中断された週末
屋内
２ 人物Ａ
３ 人物Ｂ
４ 人物Ｃ
７ 人物Ｄ
親愛なる友人へ、
選挙が終わったので、週末は私の邸宅で、古き良きAugustusや他の立派な仲間たちと一緒に、のんびり過ごしてください。お酒を飲みながら、あの首相の座をどうするか、話し合おう。出席の確認をお願いします。
James Turner博士
選挙が終わったので、週末は私の邸宅で、古き良きAugustusや他の立派な仲間たちと一緒に、のんびり過ごしてください。お酒を飲みながら、あの首相の座をどうするか、話し合おう。出席の確認をお願いします。
James Turner博士
８ 人物Ｅ
９ 人物Ｆ
親愛なる友人へ
ある舞踏会で、「面白い人に実際に出会いたい」とおっしゃっていましたね。週末に私の邸宅でお酒を飲むのですが、Lemur第11氏族の王子様が参加される予定です。ぜひ、あなたもお付き合いください。出席の確認をお願いします。
ドクター James Turner
ある舞踏会で、「面白い人に実際に出会いたい」とおっしゃっていましたね。週末に私の邸宅でお酒を飲むのですが、Lemur第11氏族の王子様が参加される予定です。ぜひ、あなたもお付き合いください。出席の確認をお願いします。
ドクター James Turner
１０ 人物Ｇ
王子様へ
Seven Seas社の取締役からパーティに招待されたそうですね。侵略者や泥棒と付き合うのが嫌なのは分かるが、これは我々が名誉を取り戻すために必要な機会かもしれない。
王子様へ、
ご存知のように、私はLemur文化をこよなく愛しています。Ptooの一族を私の屋敷に招待し、政治家の高官たちと一緒に週末をのんびりと過ごしてもらえたら、とてもうれしいです。ご出席をお願いします
ドクター James Turner
ご存知のように、私はLemur文化をこよなく愛しています。Ptooの一族を私の屋敷に招待し、政治家の高官たちと一緒に週末をのんびりと過ごしてもらえたら、とてもうれしいです。ご出席をお願いします
ドクター James Turner
１３ 人物Ｈ
親愛なる友人へ、
選挙も終わったことだし、伝統を守って、週末は私の家で、あなたとLeopoldとで、首相の状況についてのんびり話し合いましょう。5月12日に参加してください。出席の確認をお願いします。
ドクター James Turner
選挙も終わったことだし、伝統を守って、週末は私の家で、あなたとLeopoldとで、首相の状況についてのんびり話し合いましょう。5月12日に参加してください。出席の確認をお願いします。
ドクター James Turner
Listen：昨日は怒鳴り合いになってしまい申し訳ありませんでした。昼に議論を続けましょう。
Leo
Leo
１４ 人物Ｉ
証言録
Leopold
主張
1.図書館でJamesとシェリー酒を飲んで、眠くなった。
2.寝入りばなに、ガラス戸越しにLemur人が自分を観察しているのが見えた。
3.目を覚ますと、執事が床で眠っていた。
4.執事を目覚めさせた。
5.サロンに入り、遺体を発見した。
6.凶器を調べると、Lemur人が犯人であることが判明した。
7.執事に警報を出すように指示した。
主張
1.図書館でJamesとシェリー酒を飲んで、眠くなった。
2.寝入りばなに、ガラス戸越しにLemur人が自分を観察しているのが見えた。
3.目を覚ますと、執事が床で眠っていた。
4.執事を目覚めさせた。
5.サロンに入り、遺体を発見した。
6.凶器を調べると、Lemur人が犯人であることが判明した。
7.執事に警報を出すように指示した。
Gideon
主張
1.朝、Erginとクロケットで遊んだ。
2.彼らは退屈して、茶店でお茶を飲みに行った。
3.Erginは、チェスハウスの面白いデザインに注目した。
4.Alistair Koch卿が執事に講義するのを見た。
5.Erginがチェス荘の美しさに感嘆していると、Turner様がチェスハウスにやってきて、執事を追い払うのを見た。
6.Alistair卿がチェスハウスを出て、間もなく戻ってくるのを見た。
主張
1.朝、Erginとクロケットで遊んだ。
2.彼らは退屈して、茶店でお茶を飲みに行った。
3.Erginは、チェスハウスの面白いデザインに注目した。
4.Alistair Koch卿が執事に講義するのを見た。
5.Erginがチェス荘の美しさに感嘆していると、Turner様がチェスハウスにやってきて、執事を追い払うのを見た。
6.Alistair卿がチェスハウスを出て、間もなく戻ってくるのを見た。
Ergin
彼の言うことを理解するのは少し難しい。おそらく、彼が私たちの言語に難があるためでしょう。
主張
1.Bell若旦那の言うことは、すべて絶対正しい。
彼の言うことを理解するのは少し難しい。おそらく、彼が私たちの言語に難があるためでしょう。
主張
1.Bell若旦那の言うことは、すべて絶対正しい。
James
主張
1.朝、図書館でBlanchardと酸味のあるシェリーを一杯飲んだ。
2.それから彼はチェスハウスに行き、Alistair卿と執事を見かけた。
3.執事に命じて書斎を掃除させ、まずいシェリー酒を取り除かせた。
4.警報が鳴るまで、Alistairとチェスをして過ごした。
N.B. 主人として、容疑者の尋問を主導した。
主張
1.朝、図書館でBlanchardと酸味のあるシェリーを一杯飲んだ。
2.それから彼はチェスハウスに行き、Alistair卿と執事を見かけた。
3.執事に命じて書斎を掃除させ、まずいシェリー酒を取り除かせた。
4.警報が鳴るまで、Alistairとチェスをして過ごした。
N.B. 主人として、容疑者の尋問を主導した。
Alistair
主張
1.朝、チェスハウスでチェスの練習をし、執事に自分の修行不足を教育した。
2.午後になるとTurner博士がやってきて、執事を追い払った。
3.二人は一緒にプレイし、彼はあと少しで勝てるというところで警報が鳴った。
主張
1.朝、チェスハウスでチェスの練習をし、執事に自分の修行不足を教育した。
2.午後になるとTurner博士がやってきて、執事を追い払った。
3.二人は一緒にプレイし、彼はあと少しで勝てるというところで警報が鳴った。
Podrick
主張
1.朝、チェスハウスでAlistair卿に仕えた。
2.主人が到着し、彼とLeopold卿が飲んだ腐ったシェリーを処分し、それから庭でSpade氏の手伝いをするように指示した。
3.グラスを取り上げるために書斎に入ると、Leopold卿が眠っていた。
4.突然めまいに襲われ、心臓が弱いため失神してしまった。
5.Leopold卿に起こされ、警報を出すように指示された。
6.その後、サロンに横たわる故人を見た。
主張
1.朝、チェスハウスでAlistair卿に仕えた。
2.主人が到着し、彼とLeopold卿が飲んだ腐ったシェリーを処分し、それから庭でSpade氏の手伝いをするように指示した。
3.グラスを取り上げるために書斎に入ると、Leopold卿が眠っていた。
4.突然めまいに襲われ、心臓が弱いため失神してしまった。
5.Leopold卿に起こされ、警報を出すように指示された。
6.その後、サロンに横たわる故人を見た。
Billiam
1.菊の茂みのそばに朝から植え込み、剪定した。若い紳士と外国人がクロケットから離れ、荘園の裏に行くのを見た。
2.午後、薔薇の茂みへ移動。そこから昼頃、Augustus卿が泉を去るのを見た。
3.Hill氏によって警報が出されるまで、バラの手入れを続けていた。
1.菊の茂みのそばに朝から植え込み、剪定した。若い紳士と外国人がクロケットから離れ、荘園の裏に行くのを見た。
2.午後、薔薇の茂みへ移動。そこから昼頃、Augustus卿が泉を去るのを見た。
3.Hill氏によって警報が出されるまで、バラの手入れを続けていた。
１５ 壁掛け
Lemnur人12氏族の印章
１６ 貼り紙
精神作用のある植物
SPOTTY ONION
宇宙と一体化するような錯覚食欲の増進。しゃっくりが出る。
BLACK POPPY
眠くなる。白目がピンク色に染まる。
LEMURIAN LICHEN
一つのことに過度の集中をする。時間の認識ができなくなる。急速なまばたき。
REDBERRY
エネルギーが湧き上がる。自分の考えをすべて声に出す。ピクピク動く。アグレッシブ（攻撃的）。
外
６ ペーパー
London Gazetteer
1792年5月11日
新首相は誰になるのか？
投票結果
New Order Party：３６
Moderates：３２
Loyalist：２９
New Order Partyは最も多くの議員を擁しているが、2つの旧党が連立を組むことは明らかである。つまり、LoyalistのBlanchard党首かModerateのVallantine党首が首相となり、Lazarus Herstとその党は野党となる。
1792年5月11日
新首相は誰になるのか？
投票結果
New Order Party：３６
Moderates：３２
Loyalist：２９
New Order Partyは最も多くの議員を擁しているが、2つの旧党が連立を組むことは明らかである。つまり、LoyalistのBlanchard党首かModerateのVallantine党首が首相となり、Lazarus Herstとその党は野党となる。
補足
・ロンドン・ガゼット（英語: The London Gazette）とは、イギリス政府による公式な政府公報であり、日本国で言う官報に相当する。
その他リンク
攻略ページトップはこちら
コメント