攻略ページトップはこちら
推理ゲーム「The Case of the Golden Idol」第１０話の文章を翻訳しました。
・長文のみ翻訳しています。
・DeepLを使用して翻訳しています。
・ネタバレは含んでいません。
第９話クリア後の話
Case 10 – The Triumph Of Order
ケース１０ー秩序の勝利
ホール
１ 人物Ａ
２ 人物Ｂ
３ 人物Ｃ
４ 人物Ｄ
Nicolas
新政権はあなたの勤勉さに報いてくれると思っているのでしょう。では、なぜ新しい服に3シリング以上使ったのか、教えてください。私がお金を貸してと言った後、あなたは余裕がないと言いました。第四の美徳の違反について公式報告書を書いて欲しいのでなければ、今すぐ貸した方がいい。
最愛の兄弟
新政権はあなたの勤勉さに報いてくれると思っているのでしょう。では、なぜ新しい服に3シリング以上使ったのか、教えてください。私がお金を貸してと言った後、あなたは余裕がないと言いました。第四の美徳の違反について公式報告書を書いて欲しいのでなければ、今すぐ貸した方がいい。
最愛の兄弟
市民: Nicolas Maker
誕生年：1757
職業：Order Party の記録係
違反と服従の歴史：
－水曜なのに木曜と表記した。
－オフィスでの昼休みを二重に取った。
＋Order Partyに低い地位で忠誠を尽くした（＋10メリット）。
計＋４メリット
誕生年：1757
職業：Order Party の記録係
違反と服従の歴史：
－水曜なのに木曜と表記した。
－オフィスでの昼休みを二重に取った。
＋Order Partyに低い地位で忠誠を尽くした（＋10メリット）。
計＋４メリット
５ 机の上
人民裁判の週刊Order Party 第42号
1795年3月14日
6人の犯人を法廷に立たせる。
12:00 裁判が開かれる。
12:15 各犯人の罪状が評価され、功労金の増減が計算される。
15:10 1人目の犯人のメリット取り立てが始まる。
15:20 2人目の犯人のメリット取り立てが始まる。
15:35 3人目の犯人のメリット取り立てが始まる。
1795年3月14日
6人の犯人を法廷に立たせる。
12:00 裁判が開かれる。
12:15 各犯人の罪状が評価され、功労金の増減が計算される。
15:10 1人目の犯人のメリット取り立てが始まる。
15:20 2人目の犯人のメリット取り立てが始まる。
15:35 3人目の犯人のメリット取り立てが始まる。
６ 人物Ｅ
市民: David Gorran
誕生年：1752
職業：Order Party の執行者
違反と服従の歴史：
－オフィスのロッカーに隠し棚があった。
－隠し棚の存在を否定している。
＋教導団に低い地位で忠誠を尽くした（+10メリット）
計＋８メリット
誕生年：1752
職業：Order Party の執行者
違反と服従の歴史：
－オフィスのロッカーに隠し棚があった。
－隠し棚の存在を否定している。
＋教導団に低い地位で忠誠を尽くした（+10メリット）
計＋８メリット
９ 人物Ｆ
黄昏の王子様
夜のように私は暗く、恐怖に満ちている。
愛を恐れない、その過ちを犯さないように!
私の名前を知ったら、私の顔を探してみてください…。
夜のように私は暗く、恐怖に満ちている。
愛を恐れない、その過ちを犯さないように!
私の名前を知ったら、私の顔を探してみてください…。
ホールの上
１ 人物Ｇ
Doctor Turner
残念ながらお知らせします。あなたが党の仕事で不在の間上級助手のDanielが極めて不潔であったため、徳の1つを破ってしまいました。
Junior assistant Toby
残念ながらお知らせします。あなたが党の仕事で不在の間上級助手のDanielが極めて不潔であったため、徳の1つを破ってしまいました。
Junior assistant Toby
市民: Doctor James Turner
誕生年：1747
職業：Order Party の調停者
違反と服従の歴史：
－ピクニックでブランデーをフルボトルで飲む。
－書籍「薔薇王朝の遺産」を書斎に保管。
＋高位にある教導団に忠誠を尽くす（+20メリット）。
計＋１２メリット
誕生年：1747
職業：Order Party の調停者
違反と服従の歴史：
－ピクニックでブランデーをフルボトルで飲む。
－書籍「薔薇王朝の遺産」を書斎に保管。
＋高位にある教導団に忠誠を尽くす（+20メリット）。
計＋１２メリット
２ 机の上
犯人：Fangor Quinn 氏
誕生年：1760
罪状：
－妻はいないと主張する。
－家に裸の人を描いた絵がある。
－怒って妻のお気に入りのティーポットを壊した。
－近所の奥さんと一夜を共にするところを目撃される。
誕生年：1760
罪状：
－妻はいないと主張する。
－家に裸の人を描いた絵がある。
－怒って妻のお気に入りのティーポットを壊した。
－近所の奥さんと一夜を共にするところを目撃される。
犯人：Walter Keene 氏
誕生年：1758
罪状：
－党大会中に3回、違う既婚女性と浮気をした。
－5回の公の場で、ばかげた頭飾りを着用した。
－昇格の儀式において、大審院長Lazarusを裏切っていないと主張した。
－Party of Orderから除名される
誕生年：1758
罪状：
－党大会中に3回、違う既婚女性と浮気をした。
－5回の公の場で、ばかげた頭飾りを着用した。
－昇格の儀式において、大審院長Lazarusを裏切っていないと主張した。
－Party of Orderから除名される
犯人：Lother Richards 氏
誕生年：1735
罪状：
－数年前にディナーパーティーを開き、ゲストに大量のワインを提供した。
－尋問中に怒り出し、大審院長に怒鳴りつけた。
＋隠れていた反体制派の娘Maryとその夫Peterの居場所を明かした（評価：+15メリット）。
誕生年：1735
罪状：
－数年前にディナーパーティーを開き、ゲストに大量のワインを提供した。
－尋問中に怒り出し、大審院長に怒鳴りつけた。
＋隠れていた反体制派の娘Maryとその夫Peterの居場所を明かした（評価：+15メリット）。
犯人：Josh Bailey 氏
誕生年：1755
罪状：
－皮革工場での仕事を早々に切り上げる。
－「Scrawny Cat」でジンを大量に飲む。
－「Old Oak」でラム酒を飲み過ぎる。
－人妻にわいせつな誘いをかける。
－尋問の際、これらの行為をしたことを4回否定した。
誕生年：1755
罪状：
－皮革工場での仕事を早々に切り上げる。
－「Scrawny Cat」でジンを大量に飲む。
－「Old Oak」でラム酒を飲み過ぎる。
－人妻にわいせつな誘いをかける。
－尋問の際、これらの行為をしたことを4回否定した。
犯人：Horace Webb 伯爵
誕生年：1750
罪状：
－新体制になってから一度も仕事に就いていない（不就労回数60回と評価される）。
－自分の城で、使用人たちの掃除の手伝いをしていると言っている。
－15冊の本を所有し、私的な図書館に保管されている。
＋自分の城を党に寄付する意思を示す（評価：+200メリット）。
誕生年：1750
罪状：
－新体制になってから一度も仕事に就いていない（不就労回数60回と評価される）。
－自分の城で、使用人たちの掃除の手伝いをしていると言っている。
－15冊の本を所有し、私的な図書館に保管されている。
＋自分の城を党に寄付する意思を示す（評価：+200メリット）。
犯人：Gideon Bell 公爵
誕生年：1775
罪状：
－とんでもないヘアスタイルで登場。
－質問中に10回泣き崩れる。
－就職を拒否したことがある（サボり5回と評価される）。
－従兄弟の主権者の城への秘密の入り口の情報を教えてほしいというHigh Arbiter’sの要請を拒否した。
誕生年：1775
罪状：
－とんでもないヘアスタイルで登場。
－質問中に10回泣き崩れる。
－就職を拒否したことがある（サボり5回と評価される）。
－従兄弟の主権者の城への秘密の入り口の情報を教えてほしいというHigh Arbiter’sの要請を拒否した。
３ 人物Ｈ
調停者Kochへ
我が連隊の大佐が他の将校の妻と親密な関係にあるところを目撃されたことをお知らせします。私たちは、この第一の美徳に反する可能性のある行為を調査するために、あなたの代理人を派遣するよう懇願します。
我が連隊の大佐が他の将校の妻と親密な関係にあるところを目撃されたことをお知らせします。私たちは、この第一の美徳に反する可能性のある行為を調査するために、あなたの代理人を派遣するよう懇願します。
市民: Alistair Koch 卿
誕生年：1745
職業：Order Party の調停者
違反と服従の歴史：
－怒って軍曹を平手打ちした。
－邸宅でマーチングミュージックを聴く。
＋高位にある教導団に忠誠を尽くす（+20メリット）。
計＋１１メリット
誕生年：1745
職業：Order Party の調停者
違反と服従の歴史：
－怒って軍曹を平手打ちした。
－邸宅でマーチングミュージックを聴く。
＋高位にある教導団に忠誠を尽くす（+20メリット）。
計＋１１メリット
小部屋
１ 人物Ｉ
２ 貼り紙
第二の美徳を忘れるな！没収された物や証拠は、破られた徳目に従って保管する！
４ 白い箱
請求書
1975年2月15日
Blackbrooke Farm
3 lb of butter -25 pence
Delivery – 6 pence
Total cost – 29 pence
1975年2月15日
Blackbrooke Farm
3 lb of butter -25 pence
Delivery – 6 pence
Total cost – 29 pence
８ 人物Ｊ
London Gazetteer
1795年3月13日
1792年、議会で過半数を獲得し、複数政党による混乱から政府を解放して以来、Order Partyは社会を改善するために尽力してきた。
党に対する膨大な民衆の支持にもかかわらず、陛下は党の審判所の権威を認めようとしない。High Arbiter Lazarus Herstは、2ヶ月後に、党とその支持者が、節制の美徳を示すために、国王の現在の住居への平和的行進に参加することを発表した。
1795年3月13日
1792年、議会で過半数を獲得し、複数政党による混乱から政府を解放して以来、Order Partyは社会を改善するために尽力してきた。
党に対する膨大な民衆の支持にもかかわらず、陛下は党の審判所の権威を認めようとしない。High Arbiter Lazarus Herstは、2ヶ月後に、党とその支持者が、節制の美徳を示すために、国王の現在の住居への平和的行進に参加することを発表した。
９ 人物Ｋ
１０ 人物Ｌ
その他リンク
攻略ページトップはこちら
コメント