【The Case of the Golden Idol】第１２話の文章を翻訳しました

祖国を守るために足を失った退役軍人に寄付をして下さい。

無能者より悪いのはただ一つ、権力を持った無能者です。
金持ちや貴族は 神秘的な儀式やその他のくだらないものを持つ社交クラブを持っていて、本当に奇跡的な技術を手にしたときに気づかないほど愚かです。
しかし、彼らは影響力が強く、執拗で、すでに私と私の目標に多大な損害を与えている。Walter Keeneは彼らの組織と実践について詳しく教えてくれた。もし彼が真実を話し、彼らが本当にGryphon Rebornの宗教団体に献身しているなら、私は次の行動に向けていくつかの強力な味方を得ることができるでしょう。

ORDER PARTYのマニフェスト
1.すべての国民は平等である。
2.すべての国民は、その能力を最大限に発揮して社会に奉仕しなければならない。
3.市民は、その徳の高さによって評価されなければならない。
4.内部矛盾を抱えた社会は持続不可能である。したがって、最も徳の高い市民によって導かれなければならない。(国王は退位し、貴族制は廃止されなければならない）。
5.徳の高い市民ほど、社会に貢献することができる。したがって、有徳な市民はこの地球上でより多くの時間を得るに値し、悪い市民は時間を失うに値する。

これは信じられないことだ！私の純粋なMaryが、あの道化師Peter Battleyと婚姻を結んだのだ。彼女は私の死を悲しんでやったに違いない。
このような性急な決定は、あらゆる美徳の原則に反します。したがって、私はこの結婚を無効と考える。彼女は私がまだ生きていることを知れば、私のところに来るだろう。しかし、今は人類への奉仕が優先されるのだ。

社会は、美徳の原則の上に築かれなければならない。そうしてこそ、真に偉大なものになることができるのです。Lemur人を見てください。数千年前、彼らは七つの海のほとりに帝国を築いていた。彼らの古代のテクノロジーは、現代の科学をも惑わせ続けている。しかし、彼らは不活性で退廃的になり、機械の作り方や操作方法を忘れてしまった。
帝国が崩壊したのは、美徳ではなく、快楽を求めることで築かれたからだ。
私が古代Lemurの実用品である金の像を手に入れたのは、神の摂理によるものである。私はその力を使って、理想国家を建設し、人類を正しい道に導くつもりだ。

David
私の “死 “に関するあらゆる問題に対処し、新しい同盟国を見守ってくれたことに感謝します。私は、金の像だけでなく、私の理想とする社会像についても、彼に感銘を与えることができたと実感している。11月24日、私たちのアジトに来てください。次のステップに進む準備はできています。