攻略ページトップはこちら
推理ゲーム「The Case of the Golden Idol」第６話の文章を翻訳しました。
・長文のみ翻訳しています。
・DeepLを使用して翻訳しています。
・ネタバレは含んでいません。
Case 6 – The Explosive Events In The Forest Cabin
ケース６ー森の小屋で爆発事件
外
１ 馬車内のカバン
Timberbrook地方で雇われた子分：
Billy Cracker – Oakwoodのギャング
あばれん坊、強盗Hardy Abe – Birkhamの矯正院
あばれん坊、二輪馬車を持つLittle Billy – ホブスギャングの強盗
煙突から侵入する。Jack Nails – Timberbrook inn
コソ泥、ピックロック錠前をこじあける
Billy Cracker – Oakwoodのギャング
あばれん坊、強盗Hardy Abe – Birkhamの矯正院
あばれん坊、二輪馬車を持つLittle Billy – ホブスギャングの強盗
煙突から侵入する。Jack Nails – Timberbrook inn
コソ泥、ピックロック錠前をこじあける
状況
お菓子の箱
お菓子の箱
建物内の左
１ 人物Ａ
状況
男性は呼吸をしていますが、意識を失っているようです。
木の棺の中のかかし
男性は呼吸をしていますが、意識を失っているようです。
木の棺の中のかかし
どんな手段でも構わないが、いつも通り慎重に行動することを忘れないように。
なお、あまり腐敗しているのは困ります。
最近枯れたものであればあるほどよい。
E.C.
なお、あまり腐敗しているのは困ります。
最近枯れたものであればあるほどよい。
E.C.
昨日、作業所の老人の一人が倒れました。
指示をいただければ、死体を運ぶための荷車を手配します。
埋葬される前に、早くしてください。あの死がいを掘り起こしたくありません。
持ち物
５シリング３ペンス
鍵
引き金を引いたピストル
５シリング３ペンス
鍵
引き金を引いたピストル
２ 人物Ｂ
Westbrookeで紳士強盗が襲来
悪名高い紳士強盗Walter Keenは、無名の仲間たちとともに、Westbrookeから続く南道路で馬車を奪った。悪党は乗客から貴重品をすべて奪い、若い女性にキスをして立ち去った。
この悪名高い紳士は、いつものように完璧なスーツと最新の帽子で登場し、これですでに5件目の強盗事件となった。 Walter Keene逮捕の報奨金は100ポンドに増額された。
３ 貼り紙
皆さん
－私の許可なく、いかなる村や都市にも行ってはいけません。
－いかなる場合にも、キャビンの場所を公開することはできません。Mr David Gorran
－セキュリティや武器はすべて自分で管理する。Mrs Lucia Smith
－あなたが作った料理は、私に披露する前に試食していただきます。Little Pip
－あなたは、Black BestiaとGolden Doubloonの担当です。
どちらも毎日食事を与えなければなりません。Edmund Cloudsley
－私の許可なく、いかなる村や都市にも行ってはいけません。
－いかなる場合にも、キャビンの場所を公開することはできません。Mr David Gorran
－セキュリティや武器はすべて自分で管理する。Mrs Lucia Smith
－あなたが作った料理は、私に披露する前に試食していただきます。Little Pip
－あなたは、Black BestiaとGolden Doubloonの担当です。
どちらも毎日食事を与えなければなりません。Edmund Cloudsley
４ 人物Ｃ
５ 人物Ｄ
持ち物
剣
ルビーの指輪
包装された菓子
引き金を引いたピストル
剣
ルビーの指輪
包装された菓子
引き金を引いたピストル
建物内の右
３ 人物Ｆ
持ち物
こん棒
こん棒
５ 人物Ｇ
ようやくターゲットの位置がわかった。
11月10日、金曜日にTimberbrook innで、道具をすべて持参して会おう。
合意した通り、自分の分を確保するんだ。
W.K.
11月10日、金曜日にTimberbrook innで、道具をすべて持参して会おう。
合意した通り、自分の分を確保するんだ。
W.K.
持ち物
鍵開け道具のセット
のこぎり
引き金を引いたピストル
鍵開け道具のセット
のこぎり
引き金を引いたピストル
９ 人物Ｈ
VACUUM V1
これは単純にうまくいかなかった。
密閉された器を狙い、偶像を起動させると、空気も器も消えてしまった。
よくよく考えてみると、それは明らかな間違いだった。
VACUUM V2
この入力で試したところ、明らかに改善された。空気の量は減ったが、不思議なことに密閉された容器内はまだ完全な真空にはなっていない。
この入力で試したところ、明らかに改善された。空気の量は減ったが、不思議なことに密閉された容器内はまだ完全な真空にはなっていない。
GOLD FILTERING
この方法を使うには、ターゲットに金が含まれている必要がある。例えば、海水はターゲットとして適している。
しかし、これを実現するためには、大量の海水が必要である。
外洋に浮かぶ船で試してみるべきかもしれない。第１段階
対象を狙うと金を入手できる第２段階
空っぽの器を狙って回収する
この方法を使うには、ターゲットに金が含まれている必要がある。例えば、海水はターゲットとして適している。
しかし、これを実現するためには、大量の海水が必要である。
外洋に浮かぶ船で試してみるべきかもしれない。第１段階
対象を狙うと金を入手できる第２段階
空っぽの器を狙って回収する
UNKNOWN EFFECT 14
もし、その意味合いが私の推測通りであれば、これはとてつもない発見になるかもしない！次のステップは、果物からさらに高度な有機物へと進むことである。Davidに頼んで死体を取ってきてもらわなければ、さらなる実験ができない。 これは極めて緊急なことだ。
もし、その意味合いが私の推測通りであれば、これはとてつもない発見になるかもしない！次のステップは、果物からさらに高度な有機物へと進むことである。Davidに頼んで死体を取ってきてもらわなければ、さらなる実験ができない。 これは極めて緊急なことだ。
SPONTANEOUS COMBUSTION
事前に凍結を実行していない場合、対象を燃焼させることはできない。
面白いことに、熱量を上げるスピードは、トリガーを押す強さや、その前に行う「’〇」の長さに影響されるようだ。
事前に凍結を実行していない場合、対象を燃焼させることはできない。
面白いことに、熱量を上げるスピードは、トリガーを押す強さや、その前に行う「’〇」の長さに影響されるようだ。
FREEZING
知見
対象を急速に凍らせると、不思議な副作用が生じることがある。例えば、密閉された瓶の中の水を凍らせるときは気をつけなければならない。爆発して、ガラスの破片があちこちに飛び散った。
知見
対象を急速に凍らせると、不思議な副作用が生じることがある。例えば、密閉された瓶の中の水を凍らせるときは気をつけなければならない。爆発して、ガラスの破片があちこちに飛び散った。
安全上の注意！
トリガーを引くと、入力された呪文が意味のあるものであれば、その像は目に見える対象に対して意図したアクションを行うことができる。目が赤ければ「〇」入力の準備ができ、入力後は青くなる。
目が青い場合は、「’〇」入力を行うだけで、その後赤くなります。
トリガーを引くと、入力された呪文が意味のあるものであれば、その像は目に見える対象に対して意図したアクションを行うことができる。目が赤ければ「〇」入力の準備ができ、入力後は青くなる。
目が青い場合は、「’〇」入力を行うだけで、その後赤くなります。
持ち物
引き金を引いたピストル
引き金を引いたピストル
その他
６ 花瓶の破片
８ 腐ったリンゴと青いリンゴ
８ 腐ったリンゴと青いリンゴ
コメント