攻略ページトップはこちら
推理ゲーム「The Case of the Golden Idol」のダウンロードコンテンツ「Golden Idol Mysteries: The Spider of Lanka」第２話の文章を翻訳しました。
・長文のみ翻訳しています。
・DeepLを使用して翻訳しています。
・ネタバレは含んでいません。
第１話クリア後の話
Case２- The Unfortunate Accident at the Raja‘s Court
ケース２ーRajaの宮廷での不運な事故
全体
１ 人物Ａ
Albert
Lankaに交易拠点を設け、この地元で生産される4つの顔料をヨーロッパに持ち込むためには、Abhaya the Radiantとの関係を強化しなければなりません：
Usharic – 有毒ガスが充満する鉱山で生産される。
Aphid(アブラムシ) – silverback (成熟した雄のゴリラの背中)から採取
ピラニア – 生息する湖から
Laqua – nesting crickets（巣ごもりコオロギ）から採取される。
Sectoer – Sector spiders（クモ）から採取される。
我々の文化寛容部門は、これらの悪魔崇拝の社会にふさわしい像という贈り物を提供した。彼らがそれを喜んでくれるかどうか調べてみましょう。あなたも悪魔崇拝者のふりをすることを検討してみてください。
Seven Seas Central Office Lundenburh
星によるナビゲーション
北極星を向けば、北を向いていることになります。
三日月によるナビゲーション
両端を結ぶ線が地平線まで続いているのを想像してください。その方向は南です。
Lanka島では、Lemur帝国の他の多くの旧植民地と同様に、共通語はLemur語である。
これは一般的なLemur文字の一例である。
「Master」という敬称の後に姓が続いていることに注意。
Lanka島は前世紀から3つの王国に分かれており、それぞれ統治者の家族によって名前が付けられています。
その3つの王国とは
Jaffna王国、Gamini王国、Vijaya王国である。
それぞれの王国は、農民を服従させ、布、顔料、スパイスの安価な生産を可能にするrajaによって統治されている。
Albert
私は、あなた方の最初のSeven Seasミッションに同行することができません。緊急の案件があり、私の注意が必要です。
1.中央事務局が提案したどんな戯言も無視すること。
2.Putraと仲良くしろ。彼はRajaの耳を持っています。
3.到着したら、包装紙の指示通りの場所にプレゼントを置いてください。サプライズという意味もあります。
２ 人物B
朝のテストの間、裁判の部屋の外に警備員を配置してください。私の子供と司祭だけがそこに入ることを許されなければならない。司祭は儀式の間 西洋人の立ち入りを禁じている しかし、我々はSeven Seasの男を侮辱することを望まない。
Albert Cloudsley Esquireには、儀式の間、庭園を案内してもてなせ。その間、私と私の子供たち、Lemurの代表団、そして我々の高貴なblademaster以外は、儀式場に入ることを許さない。
３ 人物Ｃ
お願いです、私たちに会うことを要求するのはやめてください。あなたはそれが賢明でないことを知っています。Yupik尊者の監視の目は、すべてに気づいている。
彼はあなたの父親であり、あなたは彼の性格を知っています。そのような違反は許さないでしょう。私は、単なる使用人であり、 自分の立場をわきまえなければならない。私はKerra家の一員になることはできません。
Arri
４ 人物Ｄ
My Tigerへ、
私が正当な称号を得るのに役立ちそうなものを見つけてくれた？そうすれば、永遠に私の側にいることができる。焚き火のそばの茂みに置いといてちょうだい。あの我慢できないPutraは、定期的に私たちのものを犬に探させるので、気をつけなければならない。
あなたのムーンライト、そしてもうすぐあなたのクイーンより
ドーム内
１ 貼り紙
11月16日の祭祀場には、以下の方のみ入場可能です。
朝のテスト手順の時：
– レムリアの司祭
– 相続人となりうる人たち
夕刻の刃の儀式中に：
– Lemurの使節団
– The Royal family
– Spymaster
– Blademaster
３ 台の中の人物Ｅ
試験当日の朝、会場は解錠される。勝者が明らかになったとき、我々は再び鍵をかける。儀式の前日の夜、鍵をかけて、すべての準備をしろ。成功した人のために、エプロンを用意するのを忘れないように！赤い絵の具は花瓶の中に入っている。
Yupik
私の優しい花びらよ！
あなたの甘い唇と瞳を思い浮かべながら、夜な夜な落ち着かない日々を過ごしています。
11月12日深夜、蘭園で再会しましょう。
そこで私たちは、愛と秘密を共有するためのプライバシーを持つことができます。
あなたの戦士Jayan
親愛なる日記
私は長い年月を経て、ようやく愛を見つけたと信じています。
この勇敢な戦士と結婚して、隷属を解くことができるだろうか。
哀れな少年は心を痛めるだろうが、私が彼に何の興味もないことは、ずっと前から理解しているはずだ。
広間
２ 紙切れ
正確な回答は得られなかったが、これは役に立つだろう：
- 線を回転させ、4つ目と同じ色、円、円、四角にする
- 水平線の数に6を掛けた数
- 簡単です-よく見てください
３ 人物Ｆ
１１月１５日
明日はいよいよ本番、私の胸は高鳴るばかりです。Tissaが試験に合格しても、私は失敗したと思うことはないだろう。
お父さんの責任を受け継ぐのに、彼ほど勇敢で賢く、価値のある人はいないのですから。
もし私が選ばれるようなことがあれば、この偉大な栄誉に謙虚に感謝し、頭を下げるつもりです。
Albionの人々 リーフレット#8 TITANIA PRINTING HOUSE
アルビオン語を読んで学ぶ
この言葉を学ぶには、Seven Seas社がRajaに贈ったものを見るのが一番です。
Infernal Guardは、その名前とは裏腹に、火と戦うという崇高な目的をもっている。
道を空けるために叫びながら、彼らは試練の場へと急ぎ、困難な仕事をする。
恐怖を感じない衛兵たちは、平民が苦痛を感じるようなことでも、にっこりと笑ってみせる。
彼らは勇敢にも地獄の迷宮に足を踏み入れ、自らの任務を遂行する。
彼らの挑戦は溶岩のようであり、障害は不吉であり、夜間には異質なものでさえある。
しかし、不注意は迅速な殺人である。
勇気をもって、悪夢の中に飛び込んでいく。
その負担は大変なものです；
すでに疲労しているのに、大声で命令することもある。事故がこのような不幸をもたらすのであれば、故意によるものはもっと恐ろしい。
しかし、男たちは汚れたまま、疲れたまま、どんな恐怖が待っていようが、恐怖の場所へと走っていく。
女性はエプロンの下の腹部に大きな傷があり、息をしていない。
木製のエプロンとその下の衣服は切り裂かれている。
傷口には血と赤いペンキの混合物がある。
４ 人物Ｇ
11月15日
明日は素晴らしい日です。儀式場が開かれ、Anulaと私が評価されるでしょう。
テストに臨む姉妹が、タイトルにふさわしい光に導かれますように。
もし私が運命の人だと判断されたなら、私は自分の生まれた権利を主張するために、刃から太陽へ、そして再び戻ってくる旅をする用意があるのです。
※内容は人物Ｆのものと同じ
建物の１階
２ メモ
Lankaの最凶節足動物たち
Sector spider（クモ） – 週に2回だけ餌を与える。
Calmarian Scorpion（サソリ） – 速く、痛い死に方をする。
Plain beetle（甲虫） – 眠ってしまうような慈悲深いキラー。
Legion centipede（ムカデ）-死後、被害者の体は数分で風船のように膨れ上がる。
Nesting cricket（巣ごもりコオロギ） – 噛まれるとすぐに心臓が止まる。
３ 机の上
師匠、宮中ゴミでこんな詩と絵が見つかりました。9月5日
絵がカギです！
これは解読するのは難しくなかったが、その方法が気になる
YOU WILL BE HAIR
→「あなたは相続人となる」
怪しいと思うのですが、信用できるのでしょうか？
Putraへ
私は、Sukerra家のLemurの下女を誘惑して、若い王子の試験を成功させるために、最善を尽くしました。
驚いたことに、彼女は私の誘いには乗らなかった。何が問題なのかわかりません。
Royal Blademaster Ji
建物の２階
１ 人物Ｈ
２ 人物Ｉ
３ 机の上
Your Magnificence、
宮殿の誰かと誰かとの間で、暗号化された通信が交わされている。
私はそれが好きではないので、誰がこの背後にいるのかを突き止めるために、私のスパイが日夜働いています。
私は今でも、あなたの子供たちがテストを受け、選ばれた者が再生の儀式を受けることは安全だと信じています。Lemurの聖人は、その儀式はあなたが成人したときに宣誓したときと同じであることを確認しています。 一日の終わりには、あなたの後継者である殿下が誕生することでしょう。
Master Sun
1741年10月10日
壮大なRajaへ、
私は、テストと開始を促進するためのあなたの招待を受け入れます。我々の代表団は、11月初旬に必要な機材を持って到着する予定です。
西洋人については、すでにご存知のように、我々は彼らとの取引を避けるよう強く勧告しています。彼らはLemurの伝統の重要性を理解しておらず、彼らのやり方は不純だからです。
Kerra ClanのHigh Priest
その他リンク
攻略ページトップはこちら
コメント