【The Case of the Golden Idol】DLC2 第２話の文章を翻訳しました

攻略ページトップはこちら

The Case of The Golden Idolの攻略トップ

推理ゲーム「The Case of The Golden Idol」の攻略トップページです。どんなゲーム？１　事件現場を探索し、キーワードを集める（Exploringモード）２　集めたキーワードを使って、問題文を穴埋めしていく（Thi

推理ゲーム「The Case of the Golden Idol」のダウンロードコンテンツ第２弾「Golden Idol Mysteries: The Lemurian Vampire」第２話の文章を翻訳しました。

・長文のみ翻訳しています。

・DeepLを使用して翻訳しています。

・ネタバレは含んでいません。

第１話クリア後の話

Sutulはセンチネルのように生き、真のセンチネルのように死んだ。誰か彼の後を継ぐ準備ができているのか？

（これはチャンスだ！）「私は…」

この場にいる唯一の王族として、私がセンチネルの称号を得るべきなのは明らかだ。

Case 2 – The Lemurian Vampire Strikes!

ケース２ーレムリアの吸血鬼の強襲！

１日目　小屋内

掲示物

年３２４
１７男性
２５女性
１２子供達

掲示物

守護者のモットー
男性の守護者　弱者を守れ
女性の守護者　耳を傾け、計画を立て、組織する。
農業の守護者　勤勉な者は満腹になる。
子供の守護者　古くからの慣習を守りなさい。

Vyrlis Mongo

そうだ、もう十分だ！ついにあの怪物を叩きのめすのだ！あの怪物と戦争だ。

Lavu Mata

嫌な予感がする。村のみんなが危険にさらされたら？子供たちも含めて！
私の心は、この古くからの慣習を守るべきだと言う！それは私たちを失望させたことは一度もない。

Kula Stirna

これはひどい考えだ。暴力は決して答えにはならない。Vylisが熱心になるのも無理はない。しかし、私たちはこの計画を忘れ、通常の任務に戻らなければならない。

あなたは私に約束し、私はあなたの約束のキューブを半分持っている！私は約束を守り、過去3回の会議でMomgoに反対票を投じた。私は彼女が欲しい！

Kruplu Zarno

本当にうまくできるのか、Tissa？もしそうなら、やってみよう。

Zubiri Kerra

私は古のレムリア語の秘密言語に堪能だ。いわゆる”ドゥエラー”の性質は私にははっきりとわかる。
私は高貴なTissaに、それに対処するための適切な呪文を授けよう。

１７４１年２月５日
島に来て２６日
議会は私を真剣に受け止めてくれない。タワーのあれを壊してくるわけにはいかない。ここで何か変化を起こす前に、コミュニティーのサポートが必要なんだ。

１７４１年２月６日
島に来て２７日
成功だ！Tissaは私たちがドゥエラーを破壊するというアイデアをとても受け入れてくれた。彼の動機は私ほど崇高ではないかもしれないが、私はどんなチャンスでもつかまなければならない！明日の評議会を説得できることを祈ろう。明日の評議会を説得できることを祈ろう。

Tissa Gamini

あまりにも長い間、我々は命の危険を感じながら生きてきた！私はあなた方の新しいセンチネルであり、今度塔の住人に対処するために召喚されたら、ただ追い払うだけでなく、きっぱりと叩き潰すと誓おう！

１日目　池

Jayan Ji

それならやめなさい、美しいSahilia！誰もあなたの本性に反することをさせることはできない。

女性

村の女たち全員に嫌われることがどんなに恐ろしいことか、あなたにはわからないでしょう。Kulaは毎日、私について新しい嘘をつく。
でも、私を助けてくれる人を見つけたわ。

２日目　壁の裏

ボード

やめておけ、センチネル！骨だけになるまで肉を剥いでやる！

２日目　作業場

壁の文字

やめておけ、センチネル！骨だけになるまで肉を剥いでやる！

Kula Stirna

Sahilia、やっと協力してくれることになったね。隠しておきたい気持ちはわかる。心配しないで。指示の通りにするわ。Een家の名を汚すことはないから！

女性

それでは、Mongoに私の小屋まで卵を取りに来るように言ってください。カゴはそこで待っています。今夜一度だけで、もう二度としませんので！

男性

昨夜のことだ。Kulaと一緒に歩いていたら、突然、塔につながる祭壇から階段を駆け下りる人を見たんだ！
誰かはわからなかったが、何かを入れた袋を持っていた！

Jayan Ji

この報告に君を送った彼女は賢明だった。パートナーを見つけて槍を手に入れ、塔の近くで見張りをするのだ。もしドゥエラーか、あるいはドゥエラーと手を組んだ何者かがこの村に侵入してくるようなら、我々は気づかなければならない！

Zubiri kerra

何か奇妙なことが起きているようだが、この特別警備はきっと過剰反応なのだろう。とはいえ、これには従わざるを得ない。明日、私たちは塔に進軍し、ドゥエラーはさらにあなた方の村を脅かすだろう！

２日目　建物内

Tissa Gamini

この人生は、王子にふさわしいだけのものだ……甘いジュースと一緒に甘い蜂蜜を楽しもう！そして今宵、私はついにあなたに会うだろう、金髪の美女よ！