【The Case of the Golden Idol】ＤＬＣ第１話の文章を翻訳しました

Yellow Lilyカードハウスの掟

1.何かを壊した？弁償してください。

2.酔って遊べない？出て行け。

3.全財産を失くした？ゲームオーバーです。

4、誰かに騙された？自分で解決してください。

5、Billと対戦することになった場合、運営は一切の責任を負いません。

Quartermaster、今度こそpajackでお前を倒す。仲間を集めて、「Yellow Lily」で行われる8人制のトーナメントに出場しよう。

Oberon

1741年6月8日

Lanka群島に交易用の要塞を確保することは、南洋における我々の活動にとって極めて重要である。しかし、残念なことにLemurはこれに反対し続け、現地の支配者たちに我々の存在に反対するよう忠告している。Lemur人は直接的に力を行使することはできないが、かつて崩壊したLemur帝国に属していたLankaの王国では、いまだに精神的な権威を有している。LankaへのLemur人の影響を断ち切る必要がある！この地域の我々のエージェントと協力すること。特に、Mage、Widower、Doctorは役に立つだろう。よくやった時の報酬は莫大なものになることを忘れないでください。

SSC

試合の組み合わせのくじを引くとき、新人がここで一番うまい選手と対戦するように手配してください。自分の実力を試したいと思っているのです。

私の強い友人！今夜、Yellow Lilyで行われるpajack大会に参加してください。Billも参加する予定だ。しかし、彼が勝つ限り、彼は狂うことはないだろう。Billがキレたときのために、念のためGabrielを連れてきてください。

Oberon